Hoe lang was je van plan me te laten wachten?
Sorry!
Ik sterf daar. - Waar?
Daar bij dat Ben Franklin aardappelsalade Paviljoen.
Sorry hoor, maar ken ik jou? - Zeker weten.
Dat moeten we wel, maar dat is niet zo. Maar het moet wel.
Theresa Kruge. - Leuk je te ontmoeten.
Gelukkig onafhankelijkheidsdag. - Ik wens u hetzelfde.
Sorry, misschien ligt het aan mij of zo, maar ik ben wel een beetje verward...
ik dacht dat we elkaar op het oog hadden?
Nee, sorry.
Misschien ben je dronken? - Als ik dronken was, had ik je wel versierd.
Dat is een opluchting! - Anders had ik wel gezegd hoe mooi je bent.
En hoe gek het is dat je hier helemaal alleen staat.
Ben je altijd zo? - Nee.
Soms klink ik wel zo. Maar zo is wel echt anders.
Wat is er dan zo anders? - Geen idee.
Daarom ben ik naar je toe gekomen omdat uit te vinden.
Grapje zeker? - Nee, ik ben bloed serieus.
Achter mij? - Hij draaide met ons, op zes.
Als dit een spelletje is om het spannend te houden, dan is het een beetje triest.
Dit is geen spelletje Ray, dit is het echte werk.
Zoals ik je al eerder vertelde, dit is ouderwets spioneren...
Moskou regels, straatspionen. - Hoever achter mij?
Drie meter terug ongeveer, moet ons in de stad opgepikt hebben.
En je kent deze man?
Ik heb hem wel eens eerder gezien, hij is zeker van Burkett & Randle.
Zoals ik al zei, deze mensen nemen zeep en scheerschuim zeer serieus.
Dus dat betekent dat we overgaan op plan B.
Laten we het maar doen.
Wat heeft hij aan? - Een grijze jas.
Dat was een goeie. Het is allemaal veilig.
Die man kan geen kant op, dus als wij hem pakken, moeten we een beetje lawaai maken.
Wil je hem hier midden op straat pakken of verderop, wat wil jij doen?
Ik denk nog steeds dat je mij in de maling neemt.
Wacht eens even, Ray. Wij bedriegen niet.
Misschien wil je gewoon uitzoeken of ik mijn geld wel waard ben.
Kom op, man.
Recht vooruit.
Wonderbaarlijk!
Kijk uit waar je loopt. Dit is New York.
Oogjes open houden!
Ray, ben je daar?
Wat ben je aan het doen?
Problemen.
Ik dacht dat jij in positie was?
Dat ben ik, dat was ik ook!
We zijn twee minuten verwijderd. - Trek je dan terug.
Waar heb je het over? - Spreek opnieuw met mij af.
Nee, dat kan ik niet doen.
Trek je terug. Loop gewoon weg.
Luister, ik weet wat het is. Nieuwe jongen in het team...
grote uitdaging, je wilt een goeie indruk achter laten.
Hallo, Ray?
Weet je nog wie ik ben?
Natuurlijk, wij... - Lang geleden, hé.
Ja. - Gesnapt!
Sorry, maar ik... - Wat maar?
Ik kan het me niet voor de geest halen. - Leuk geprobeerd.
Een beetje professioneler opstellen zou dit wat makkelijker maken.
Waar ken ik u van? - Waar je mij van kent?
Dat is knap, dat is goed gespeeld.
Geloof me, ik heb veel tijd doorgebracht om te kunnen bedenken hoe dit zou zijn.
Waar we zouden zijn. Wat ik zou zeggen. Wat jij zou zeggen.
Maar ik had nooit gedacht dat... - Het spijt me echt.
Wil je echt dat het zo loopt? - U vergist zich denk ik met iemand anders?
Ik weet dat ik niet goed met namen ben, zou ik moeten zijn, ik probeer het.
Maar gezichten, ben ik veel beter in. In gezichten scoor ik een zeven, zeven -.
Waar ik echt goed in ben, waar ik in uitblink?
Mensen waarmee ik geslapen heb. Dat is mijn kracht.
Luister, serieus, ik weet niet wie u denkt voor u te hebben...
Je zag mij, verleidde mij, je naaide me...
toen drogeerde je mij en jatte alles uit mijn hotel kamer.
Hoe ziek het ook is, het laatste wat ik mij herinner voordat ik buiten bewustzijn raakte...
hoe leuk ik jou vond.
Goed, je ziet er niet uit als een gek...
wat waarschijnlijk de enige reden is waarom ik nu niet om beveiliging roep.
Ik kan niet geloven, dat je die kant op gaat!
Wacht! Is dit een grap?
Is dat wat dit is?
Heb je er enig idee van, hoever ik mijn kont uitgestoken heb voor jou?
Heb ik iets gewonnen of zo?
Ik ben de volgende ochtend wakker geworden...
ik ben terug naar het consul gegaan en door glas gekropen voor de gastenlijst.
En de volgende 24 uur ben ik bezig geweest uit te zoeken of je...
voor de Mossad, de Serviërs, of de Russen werkt.
En welke is het geworden?
Je werkt nog steeds voor de CIA?
Volgens mij zijn we nu uitgepraat.
Amerikaans consulaat, Dubai, jij en ik, 4 juli 2003.
Zoek maar iemand anders om lastig te vallen! - Rode wijn en blauwe margerita's.
Blijf uit mijn buurt. - Ik had een drankje, jij een teenring.
De eerste keer dat ik een teenring zag. - Als je me volgt, ga ik gillen.
Ik heb zelfs vijf jaar lang vakantie tijd opgenomen opgenomen, om je te kunnen vinden...
Elke keer stuitte ik weer op een evaluatie. - Ik waarschuw je voor de laatste keer.
Ik was bijna zover om je foto op het scherm te gooien, en te zeggen...
zo Ray, wil je ons iets vertellen over Dubai?
Je valt me lastig. - Wie ben je dan wel?
Nee.
Jij...
Jij bent het afgifte punt. - Jij bent mijn contact persoon?
Je gedraagt je alsof ik me verontschuldigen moet.
Wat je wilt.
Je was een opdracht. Je bent een grote jongen en je weet waar je mee bezig bent.
Ik zie dat het je aardig parten gespeeld heeft.
Een MI6 agent, neemt een vreemd meisje van een ambassade feestje mee naar zijn hotel kamer...
waar hij een onbewaakt koffertje heeft vol met Egyptische luchtafweercodes.
Moest je in opdracht met mij naar bed? - Alleen voor de codes, hoe korter hoe beter.
Hoe ben jij in dit project beland?
Jij bent de mol. - Wie heeft jou ingehuurd?
Dit is niet te geloven? - Hoe ben je aan deze baan gekomen?
Ik heb nieuws voor je. De dag dat ik MI6 verliet had ik...
15 grote bedrijven achter me aan zitten, die me dolgraag wilden hebben.
Dan heb je de verkeerde keuze gemaakt, maar daar zul je wel aan gewend zijn.
Ik heb een ontmoeting over 12 minuten. - Waar wordt het pakje afgeleverd?
Overhandig het maar. - Vergeet het. Ik werk niet met jou samen.
Denk je dat ik jou als mijn contact persoon wil?
Dit gaat jou ver boven de pet.
Boven mijn pet. Dame, ik heb in Jemen, Athene en Cairo gewerkt...
ik ben gepromoveerd om elke plaats waar ik geweest ben in te richten.
Zeg maar tegen Duke dat hij iemand anders stuurt.
Je zult vast je weg wel kennen in een schoenen winkel, maar ik doe al 12 jaar veld werk.
En hoelang werk je al voor Equikrom? - Lang genoeg?
Hoe lang?
Drie weken.
Drie hele weken al?
Elke dag?
Ik heb de afgelopen 14 maanden undercover werk gedaan bij Burkett & Randle...
ik ben assistent van de directeur van inlichtingen, ik zit er tot mijn nek in.
Dus laat dit even duidelijk zijn, ik ben het leidend voorwerp...
en jij een bezorger, het enige dat je krijgt is een bericht.
Zeg tegen Duke, dat ik jou nooit meer terug wil zien.
Ik leid tussenpersonen op, dat is mijn werk. Er zijn maar twee manieren...
om dat te doen, je geeft ze bloemen, of je houd ze aan hun enkels buiten het raam.
Misschien ben je inmiddels zo gewend aan je benen in de lucht...
dat je het zelf niet meer doorheb, maar jij bent ondersteboven, zuster.
Ik beheer jou!
Je hebt tien seconden je hand weg te halen! - Of anders? Zijn we dan geen vriendjes meer?
Ik hou wel van dit spelletje.
Het geld staat me wel aan, en de diensttijd ook wel.
Dus ik ga nergens heen en jij zult je er overheen moeten zetten.
Want als je nogmaals blijken laat dat je niet met mij werken wilt...
of dat we elkaar eerder ontmoet hebben, of iemand anders beter voor deze klus is...
als ik om welke reden dan ook vervangen wordt, dan bel ik die sukkels van Burkett & Randle...
en dan zeg ik dat ze een spion van Equikrom in het hart van hun beveiligingsteam hebben.
Zou zonde zijn voor al dat werk van die 14 maanden?
Waar is mijn pakje?
Zeg tegen Duke dat hij hierop gewacht heeft.
En als je dit verpest, dan verpest ik jouw leven.
Ik dacht dat je dat al geprobeerd had?
Wil je het toch nog proberen, met die excuses?
Wat heeft ze precies gezegd?
Wat waren haar precieze woorden?
Ze zei, "Zeg tegen Duke, dat hij op deze gewacht heeft".
Wil je het zelf doen? - Ga je gang!
Voorzichtig, gewoon eruit halen!
Langzaam. Goed, ga je gang.
Pam, wees voorzichtig! - In Godsnaam...
doe even iets zinnigs, zoek Tommy's vingerafdrukken er maar bij.
Moet je dit zien!
Is dit dus die grote?
We moeten Garsik meteen bellen. - Ja.
Kom mee, we hebben een beveiligde lijn naar Equikrom nodig.
Hoe gaat het? - Goed en met u?
Houston, dit was afgelopen weekend. - Wie zijn dat?
Onderzoekers van het geur laboratorium.
Als ze geen XTC aan het verhandelen zijn.
Volg het.
Coördinator van de Westkust markt van de Florax divisie...
kwam vrijdags van zijn lunch terug, en diende zijn ontslag in. - Onverwachts?
Erg onverwachts, 3 kinderen op een privé-school, net zijn huis...
opnieuw getaxeerd voor de hypotheek, en zijn vrouw heeft een hartkwaal.
Zoek zijn financiële, telefoon en mail gegevens...
en een prognose van zijn vrouw's conditie.
Senior vice-president van medische wegwerpartikelen.
Meldde zich zondag, had zijn laptop verloren op de luchthaven van Denver.
Waarom komt mij deze man zo bekend voor?
Hij had een koffer vol verkoop projecten, die afgelopen jaar gestolen waren.
Is dit die man die net een boot gekocht heeft? - Ja, dezelfde persoon.
Stuur onmiddellijk een team achter hem aan. - Dat heb ik vanmorgen al gedaan.
We zitten in vergadering!
Nu? Iedereen?
Hebben ze ook gezegd waarom?
Meneer Tully komt hierheen en wil de hele afdeling binnen 5 minuten bij elkaar hebben.
Je hebt een erg druk schema vandaag, Dick.
Er is iets tussen gekomen.
Er is een anti roos shampoo reclame presentatie van Denver om 15.00 uur.
Zeg het maar af. - Ze zijn al hier in het gebouw.
Dan doen we het morgen. - De nagellak groep uit Duitsland is om 15.45.
Maak maar een nieuwe afspraak.
Je hebt een premium luier conferentie om 16.15. - Zeg maar af!
De 'neus tester' kandidaten zijn binnen, en ze willen graag 15 minuten van uw tijd.
Afzeggen! Net als de tandpasta en het autowas etentje, allemaal afzeggen!
Oké, laat me mezelf maar eens bekijken.
Kom op zeg!
Er hoort nog een andere auto te zijn.
Kleine verandering in de plannen. Jij gaat met hun mee.
Iedereen opschieten! Laten we gaan, kom op!
Ga naar buiten en verkopen, mensen!
Tempo. Maak dat jullie wegkomen!
Eruit! Laat maar lopen. Ik rij zelf.
Dit ziet er goed uit! - Ik hou ze niet uit elkaar, welke is nieuw?
Deze hier.
Dit is zestien. - Dat is dus dezelfde.
Horace, ik ben er klaar voor!
100 procent. Het is Howard Tully.
Oké, Burkett & Randle we komen eraan!
Jongens?
Duke, ik heb mezelf buiten gesloten, alweer!
Ja, ik sta buiten te wachten.
Natuurlijk ben ik het, wie heeft dit nummer nog meer dan?
Luister Duke, voor al het geld dat ik hieraan uitgeef...
had je me toch wel een code kunnen geven die ik onthouden kan?
Meneer?
Wat moet dit voorstellen?
Waarom zijn we hier?
We zijn hier vandaag, omdat de regels veranderd zijn.
We zijn hier omdat de stof van integriteit zo misbruikt en vermorzeld is...
dat het nu niet meer dan een afgezaagde herinnering is.
We zijn hier omdat het niet meer genoeg is, om de beste ideeën te hebben...
om het beste te produceren.
Of de beste manier om je product te leveren.
We zijn hier vandaag omdat we ons bevinden in een wereld waar bedrog en diefstal...
dagelijks getest worden door vervanging van innovatie en volharding.
Dagelijks getest, wat een onzin.
Kun je geloven dat dit van een man afkomt die een vuilstort kocht...
zodat hij door ons vuilnis kon gaan?
Ik geloof dat de geschiedenis van een succesvolle inspanning...
gereduceerd kan worden tot een serie van beslissende momenten.
Er zijn momenten in de geschiedenis van alle dingen...
waar het plaatsen van een enkele molecuul...
het verschil kan zijn tussen triomf en een catastrofe.
Wie schrijft er tegenwoordig nog met een vulpen?
In Godsnaam. Hoe pretentieus is dat wel niet?
Deze kamer waar we ons nu in bevinden, dit gehele programma...
is een creatie van een moment van anticipatie.
Jullie allen zijn de besten in jullie vak.
Dat is ook de reden waarom jullie gekozen zijn.
Jullie zijn daar ook naar betaald en behandeld.
En jullie zijn nog nooit zo op de proef gesteld...
als straks zal gaan gebeuren.
Burkett & Randle zal met een nieuw product komen...
in de nabije toekomst.
Ook al kan ik de herkomst van dit product nog niet prijsgeven...
neem van mij aan als ik u vertel, dat slechts de aankondiging van zijn ontwikkeling...
de globale marketing positie van B&R zich dusdanig versterken zal.
Ik hoef niemand in deze kamer uit te leggen...
waarom de omvang, de details het hele bestaan van dit project...
zeer zorgvuldig beschermd moet worden.
Ik verwacht de komende dagen alleen het beste van jullie.
Ik beloof jullie, als we geconcentreerd en oplettend blijven...
dan zullen we, allemaal...
succes hebben.
Wat heeft hij daar?
Nu niet onduidelijk worden.
We moeten positief blijven.
Kijk om je heen. Dit is de reden waarom we hier zijn.
Toen jij naar mij toe kwam, dat eerste gesprek...
dit is het! Dit is de reden waarom ze deze unit gebouwd hebben.
Ik weet waar hij mee bezig is
Kijk me aan. We hebben een geweldig team hier.
Ja, we zijn goed voorbereid. We zijn helemaal klaar om ons in te zetten.
Je hoeft het alleen maar te zeggen. Laat het beest los, Dick.
We trekken dit geheel uiteen. - Is zijn timing slecht, Duke?
Nee, fout! We hebben juist een ingang gevonden hier.
Een ingang? Noem je dit een ingang?
Over negen dagen heb ik een aandeelhoudersvergadering.
Hij denkt daar niet over na.
Ben je helemaal gek geworden?
Dat is het enige waar hij aan denkt.
Geloof mij maar, als hij een mes had gehad...
dan geeft hij ze dat. Dat zou ik ook doen.
Ik zou wachten tot hij midden in...
een staande ovatie is, wachten tot hij totaal overweldigd is...
met golven van adoratie, zodat hij niet eens het geluid kon horen...
van zijn eigen ballen als die de grond raken.
Mijn God, hij zal me vermorzelen.
Zeg maar tegen je mensen dat ze eerst nog geen vakantie plannen hoeven te maken.
Ze zullen willen weten waarom. - Ze hebben het verkeerde vak gekozen.
Hoe moeten we hiermee werken, als we niet eens weten wat we verborgen houden?
Ik weet het ook niet, neem maar aan dat het van alles kan zijn.
Het hoofdnetwerk van B&R is een beest...
en wij hebben de afgelopen 10 maanden gespendeerd aan onderzoeken.
We zijn niks verder gekomen. De incriptie in de systeeemherkenningscode...
zijn tactisch gezien net als alle gegevens die we bij het Pentagon ook hadden.
Het goeie nieuws is, de 200 kopieerapparaten die B&R vorige maand heeft gekocht.
Wij hebben die fabrikant een bezoekje gebracht...
en we hebben wat wijzigingen aangebracht in een apparaat voordat hij aankwam.
Ik noem deze 'het spook'.
Het is niet snel. Het is niet makkelijk...
maar dit apparaat zorgt ervoor dat wij...
signaal verkeer kunnen hacken zonder enig elektronisch spoor achter te laten.
Let op!
Op dit moment hacken we van een kopieerder van de afdeling personeelszaken.
We zijn nog bezig met het in kaart zetten, maar we hebben inmiddels 12 units te pakken.
De B&R onderzoek en ontwikkelings afdeling in Westchester...
heeft sinds 1997 geen groot nieuw product meer op de markt gebracht.
Ondanks dat hebben we er toch een beveiligingsprioriteit van gemaakt.
Als eerste, we onderzoeken het aantal voertuigen...
en de staat van deze voertuigen op hun parkeerplaats.
Ten tweede, we traceren de aandelen en hypotheek betalingen van iedereen.
Ten derde, wij houden het internet koop gedrag in de gaten, en van...
pornografische sites in dat laboratorium nauwlettend in de gaten.
Als het slecht gaat met de aandelen, wordt er meer naar porno gekeken...
en er is voldoende vrije parkeer ruimte. Er is hier niets aan de hand.
We zijn ervan overtuigd, wat dat nieuwe product ook is...
dat het van buiten het bedrijf komt.
Vanaf het moment dat deze vergadering voorbij is analyseren wij elke acquisitie...
die B&R de afgelopen 18 maanden gedaan hebben. We vinden het wel.
Dit B&RR gebouw is erg goed beveiligd.
Het is hetzelfde als voor ons een computer.
We rennen steeds rondjes om dit gebouw, maar we komen nergens.
Dan doen we een grote ontdekking...
het reisagentschap zit niet in het grote gebouw...
het agentschap zit vier blokken verderop.
En dit gebouw is heel anders.
Erg simpel en erg basic. - Het is een goudmijn, Dick.
Zij doen in principe al het commerciële vervoer van B&R...
elke privé-jet, auto, boot, hotel of huis, alles gaat via hen.
De jongens hebben goeie ideeën om ons daar binnen te krijgen.
Erg simpel en erg basic.
Ik zweer je dat ze daar was. Nee, grapje!
Niet weer? Kun je dat vertalen?
Maak je altijd grapjes?
Juist niet, ik ben een hele serieuze jongen.
Ik ben zo terug.
Herinner jij je mij nog?
Ja, ik... - Ik heb je.
Het spijt me, ik kan... - Kan wat?
Ik weet het even niet. - Probeer dat maar niet.
Sorry? - Mag ik een suggestie doen?
Een beetje professionele beleefdheid zou dit stukken minder vervelend maken.
Hoe ken ik jou?
Hoe je me kent?
Dat is sterk gespeeld.
Geloof me, ik er veel aan gedacht hoe dit zou zijn, waar we zouden zijn...
wat ik zou zeggen, wat jij zou zeggen, maar ik had nooit gedacht...
Het spijt me, maar... - Wil je het echt zo spelen?
Kijk, je verwart me duidelijk met iemand anders.
Ik weet het niet, ik ben niet geweldig met namen, wat ik wel zou moeten zijn...
ik probeer het. Met gezichten gaat het echt beter.
Gezichten zijn ongeveer een 7 of7-, waar ik goed in ben...
waar ik in uitblink, dat zijn mensen waar ik mee geslapen heb.
Dat is een traditioneel sterk gebied van mij.
Kijk, ik weet niet wie je denkt dat ik ben, maar...
Je nam me mee uit, verleidde me, neukte me...
toen drogeerde je me en plunderde mijn hotelkamer.
En hoe ziek is dit, het laatste wat ik me herinner voordat ik bewusteloos raakte...
was hoe leuk ik je vond.
Het spijt me. Het spijt me maar dat kan niet...
Dus je vind dit grappig?
Nee, dat is het niet. Sorry, het is gewoon dat...
Je verleiden? Jou?
Dus je geeft het toe?
Ik heb gewoon... Nee.
Je kan dit niet maken. Je kan hier niet over lachen.
Dit is onacceptabel. - Weet je wat, je hebt gelijk.
Het is niet grappig, serieus.
Helemaal niet. En het ligt niet aan jou, dat niet.
Wat bedoel je daar mee?
Het is spanning...
Zenuwen. Nerveus lachen, logischer wijze.
Je knie... Helemaal beter, hé?
Ja, met die beugel enzovoort, zag eruit alsof het echt pijn deed.
Ja, met mijn knie gaat het goed, dank je.
Heb je enig idee hoeveel ellende ik kreeg dankzij jou?
Dat kan ik me voorstellen. - Meer heb je niet te zeggen?
En, het spijt me.
Dat kan ik zien.
Het lachen... Ik weet niet hoe dat komt.
Het komt door de zenuwen, schuldgevoel, erg veel schuldgevoel.
En spijt.
Berouw.
Gewoon veel dingen.
Ik neem aan dat je inmiddels weet dat ik voor het agentschap werkte.
Dus ja... dat is het.
Dit is balen.
Ik bedoel, we stonden toen onder grote druk.
Dit is erg onbevredigend.
Nou, wat had je in gedachten?
Ik bedoel in termen als... wraak.
Niet storen.
Ik probeer al drie dagen maar nog steeds geen antwoord.
Oké, laat hem. Ik bekommer me om John en Yoko. Kom, ga verder.
Wat is dat?
Een kennisgeving.
Slecht.
Wij zijn stout geweest.
Hoe stout?
We zijn erg stout geweest.
En we zijn er erg goed in.
Was dat het waard?
Zeker.
Dat was het zeker.
Wat? - Het is al middag.
Het is kwart over twaalf. Wat is er met mijn...
wekdienst gebeurd. Ik had om de wekdienst gevraagd.
Dit kan niet waar zijn. Ik had om de wekdienst gevraagd.
Ik kan niet geloven dat ze me niet wakker hebben gemaakt.
Ik had een vlucht om half elf.
Ik zou nu in Geneve moet landen.
Je hebt me dit waarschijnlijk allemaal al verteld, maar ik kan het me niet herinneren.
Nee, dat heb ik niet. Geheim.
Ja, ik had twee dagen geleden eigenlijk in Cairo moeten zijn.
Je zei in Londen. - Het punt is, dat ik het uitgesteld heb.
En niemand heeft vanmorgen gebeld? - Je was hier.
Ik slaap heel vast.
Dus, wat wou je daarmee zeggen? Dat ik heb opgenomen en je niets heb verteld?
Wanneer heb je dit eigenlijk geregeld?
Gisteravond. - Waar was ik toen?
In bad.
We zaten er samen in.
Toen ik ijs ging halen.
Terwijl ik zat te wachten?
Ik kan niet geloven dat ze niet hebben gebeld.
Je sloop uit bad, om de wekdienst te regelen.
Dit is een vijf sterren hotel, hoe kon dat gebeuren?
Welkom in Italië.
Ik had je verteld dat het geheim was, ik zou dit niet aan je hoeven uit te leggen.
Nou, dit is nog beter als Dubai.
Wat? - Ik sta nog steeds, hé?
Daar, zie je wel? Daar is het al.
Als je Egyptische veiligheidscodes zoekt, die heb ik tegenwoordig in mijn sokken.
Zie je wel? Ik wist het wel, je komt daar nooit overheen, dat kan je niet.
Ik ben bang dat het geheim is.
Denk je dat ik met je aan het bespelen ben?
Dat is een gekke gedachte, hé?
Dit voelde als een opdracht voor jou? Drie dagen en dit allemaal?
Wat was het doel, brandschade aan het tapijt?
Wie weet, misschien wilde je me gisteren niet in Cairo hebben.
Dat is zo zielig.
Omdat het precies was, wat ik net dacht.
Dat je mij misschien aan het bespelen bent. Dat je mijn telefoontje af hebt gezegd...
dat dit allemaal een soort wraak was om me terug te pakken voor Dubai.
En ik vind het vreselijk dat ik zo denk.
En dan realiseer ik me, dat we beiden zo denken.
En ik denk...
Is dat, wat dit allemaal waard is?
Is dat het?
Dat ik weet, dat je precies zo denkt zoals ik denk?
Omdat ik dan denk, dat we zo denken door wat we doen...
Zijn we goed in wat we doen, omdat we zo denken?
Iedereen denkt zo, ze zeggen het alleen niet.
Burgers denken niet zo. - Flauwekul.
Niemand vertrouwt elkaar, wij praten er alleen over.
Praat er dan over. - Ik? Ga jij maar eerst.
Waarom? Wat verberg ik dan?
Dit was geen toeval, of wel?
Hier zijn.
Elkaar zo ontmoeten.
Je was naar me op zoek, of niet? - Dat zou je wel willen, hé?
Ik heb gelijk hé?
Omdat je naar mij aan het zoeken was, of niet?
Maar waarom? Alleen hierom?
Is dat niet genoeg? - Niet voor jou.
Waar zijn we mee bezig?
Kun jij je voorstellen om zo te leven?
Hoeveel plezier we kunnen hebben?
Hebben we nog niet genoeg problemen?
Ik bedoel het geld hebben.
Ga door...
Hoeveel denk je dat we nodig hebben?
Twintig miljoen. - Ik dacht aan veertig.
Dus, wat moet je doen om aan veertig miljoen dollars te komen?
Zelfstandig worden, slim zijn, geluk hebben...
Hoe slim?
Slim genoeg om de goede partner uit te kiezen.
Zelfstandig, daar bedoel je... - Coöperatief.
En geluk hebben?
Ergens zijn, als er iets gebeurt. Er als eerste zijn, het eerst op de hoogte zijn.
Iets van binnenuit. - Iets groots.
Het goed plannen. - Het goed voorbereiden...
je tijd nemen en je weg naar buiten kennen voordat je naar binnen gaat.
Weet je wat ik denk? - Ik denk dat je het idee goed vindt.
Ik denk dat je me gemist hebt.
Ik denk dat je mijn telefoontje hebt afgezegd.
Dus... Dan staan we gelijk.
Ja, dan ben ik er.
Oké, hou nog even vol.
Nee, we staan gewoon om de hoek.
Ik wacht af.
Gaat hij weg? - Ja.
Dus, erg simpel, alleen de basis toch?
Het plan was goed. Het is nu aan hem.
Hij heeft een goede reputatie.
Garsik zegt dat de hemel over zes dagen naar beneden komt...
als je een beter idee hebt, moet je het nu zeggen.
Dus, ga aan het werk.
Excuseer mij.
Kijk nou eens. Het spijt me echt.
Hier ben ik dan, probeer me er tussen door te wringen...
en maak er een complete puinhoop van.
Kijk nou eens.
Ben je... - Ik heb niets, echt niets.
Wat had je voor ik kwam?
Appeltini.
Dat klinkt lekker.
Was het lekker?
Ja, erg lekker. Ze zijn geweldig.
We nemen twee van die, alsjeblieft.
Kom je of ga je?
Nou, ik werd wakker in Knoxville en ik behoor in België te overnachten...
en hier ben ik in New York, wachtend op een Appeltini...
dus, ik denk dat ik het eigenlijk niet weet.
Mijn vader kwam uit Tenessee.
Dat meen je niet, waar?
In het westen van de staat. - Waar?
Gewoon een klein dorpje. Het was eigenlijk naar onze familie benoemd.
Je laat me toch niet raden, of wel?
Beaufort.
Dat meen je niet. - Wat?
Is dit een soort grap? - Nee, helemaal niet.
Ik ging vroeger altijd vissen in Beaufort. Ik ben opgegroeid in Dornam...
de gemeente ernaast. - Zo heet ik, Beaufort.
Barbara Beaufort. Hier, kijk...
Kijk maar eens.
Nou, prettig kennis te maken, Barbara. Ik ben Jimmy Chainer.
Je zier er niet uit als een Jimmy. - Het is eigenlijk James.
Nou, eigenlijk is het dokter... Wil je me even excuseren?
Ja. Heb je hem?
Niemand daar kan me helpen?
Moet ik de hele avond op het vliegveld wachten?
Dat is 26.
Nee. Het is jouw schuld niet.
Oké, ja bedankt.
Reisproblemen?
Ja.
Ik ben een pediatrische cardioloog.
We openen een kliniek in Ethiopië en mijn team wacht daar op me.
Ik zou vanavond naar Brussel vliegen en dan door naar Nairobi...
maar mijn ticket werd verkeerd geboekt.
Dus, ik nam vanmorgen een vlucht, maar nu zeggen ze dat het te laat is...
om nog een ticket te krijgen.
Dus moet ik nu de avond op het vliegveld doorbrengen...
om er zeker van te zijn dat ik op het vliegtuig kan.
En het enige wat je nodig hebt, is morgenvroeg een vliegtuig naar Brussel?
Schat, dat is mijn beroep.
We moeten stil zijn.
Niet kijken. Je kijkt.
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Daar. Wat staat er?
Daar en daar...
Die zijn niet van het bureau, of wel?
Waarom? - Heb je het tekstbestand niet gekregen?
Weet ik niet, ik ben net weggegaan.
Heb je mijn memo vorige maand gelezen?
Welke?
Kwetsbaarheden bij de reisbureaus.
Dat kan ik me niet herinneren.
Ik zie je boven.
Oké, waar zitten we naar te kijken. Geef eens iets.
Ongeveer 10 a 12 minuten. - En dan wat, heb ik dan alles?
Zes jaren reisorders.
Mooi.
Geweldig werk, Ray.
Echt, geweldig.
Wie is die kerel? - Dat weten we niet zeker.
Is dat diegene op het bureau?
Zie je een Equikrom agent hier? - Als hij nieuw is, dan hebben wij niets.
We denken dat ze wat nieuwe mensen hebben.
Haal die vrouw hier naar toe.
Ik dacht dat ik het interview bij het reisbureau moet doen, wat informeren...
Nee, ik wil haar hier hebben. En vertel haar niets.
Ik dacht... - Claire, doet het interview.
Ned, ik heb de memo geschreven. - Nee, ik wil dat ze met een vrouw praat.
Goed, veronderstelling A, Burkett & Randle heeft een nieuw product...
veronderstelling B, ze hebben het niet intern ontwikkeld. - Ik ben het er mee eens.
We hebben elk bedrijf genomen dat B&R tijdens de laatste 18 maanden gekocht heeft...
ze hebben 75 acquisities gedaan, we hebben alles er uitgegooid waar...
het product bekend was, of al op de markt. - We eindigden bij... - 28.
28 bedrijven. We kunnen bij geen één diep gaan graven, we hebben geen tijd, dus...
dus we zoeken naar patronen. Gisteravond heeft Dale gebeurtenissen bekeken, en...
we vonden een dag, afgelopen maart, toen B&R zeven bedrijven heeft gekocht in één middag.
Is dat normaal? - Nee. - Dus...
Ze verbergen iets. Wat verbergen ze?
Ik denk dat het Dunwoody Georgia is. We vergelijken de gegevens van het reisbureau...
met onze kalender. Je gelooft niet hoeveel er gereisd is...
afgelopen zomer tussen New York en Dunwoody Georgia.
Howard Tully is tenminste zes keer op bezoek geweest...
waarvan er geen één van vermeld werd in zijn officiële schema.
Wat is daar dan verdomme?
lets dat het 'Formavail Labs'.
Ik denk dat we de jongens daar meteen naar toe moeten sturen.
Waar gaat hij naar toe?
Hij was de weg. Toen hij over de kinderen aan het praten was.
De kleine kinderen helpen, en hun gebroken harten maken, en...
ik weet dat ik beter zou moeten weten, en...
ik ben echt geen onnozel persoon, maar...
de kinderen, en hun kleine hartjes.
En ja, ik voelde mij speciaal.
Dat ik hem kon helpen, en de kinderen.
Ja, en hij was leuk. Dat geef ik toe.
Alles viel uit zijn zakken, en charmant.
Ik bedoel speciaal, of er niemand anders op de wereld was dan ik.
Heeft niemand u zich ooit speciaal laten voelen?
Misschien gebeurt dat altijd voor u.
Ja, u heeft waarschijnlijk iemand waardoor u zich altijd zo voelt.
Het kan mij niet eens schelen, doe wat u ook gaat doen, want weet u...
ik vond het geweldig.
Hij was het zo waard.
Het was het ongelofelijk waard.
Ik ben het.
Je bent zo vroeg. Ik ben net binnen.
Ik heb gerend om hier te komen.
Is het goed gedaan? - Niets gebeurt. Jij voelt goed.
Ik kan niet geloven dat je hier zo snel bent. - Twee maanden is veel te lang.
Heb jij je afspraak afgezegd, en ben je vroeger weggegaan?
Het was niet erg, niets aan de hand.
Je hebt het gedaan, toch? - Wat?
Je hebt het hen verteld. - Natuurlijk.
En jij vindt het goed? - Dat is mij geraden ook, of niet?
Hoe?
Hoe heb je het gedaan? Heb jij gewoon...
ben je naar binnengelopen en dan wat 'ik neem ontslag'?
Zo ongeveer. - Hebben ze je niet proberen om te praten?
Niet echt, nee. - Ze kunnen niet blij zijn dat je weggaat...
zo makkelijk kan het niet geweest zijn. - Wat probeer je mij te vertellen?
Je hebt het niet gedaan, of wel? - Wacht even.
Ze laten je echt niet zomaar gaan.
Waarom? - Je bent zomaar opgestapt?
Nee, wacht even. - Beantwoord de vraag.
Ze hebben jou gevraagd om te blijven? - Je ontwijkt de vraag.
Dat hebben ze gedaan, of niet? - Dit is klassiek.
Ze hebben gevraag of jij wilde blijven. - Ik weet wel hoe het werkt.
Heb je ontslag genomen, of niet? - Ontken alles, geef niets toe...
en beschuldig de ander. - Dat doe jij.
Ik heb je gevraagd hoe het gegaan is, en dat ontliep jij.
Hoe het ging? Ik heb net een 12 jarige carrière beëindigd bij MI6.
Ik heb een uur besteed aan formulieren te tekenen om het af te ronden...
ik heb snel een 'outplacement polygraaf' gedaan...
ik heb mijn aanbevelingsbrieven ingeleverd, en ik ben weggelopen...
van de enige echte baan die ik ooit had, en nu krijg ik heel sterk de indruk...
dat jij van gedachte bent veranderd. Je baan hebt gehouden, en mij in de kou laat staan.
Ze smeekten mij om te blijven.
En je hebt mij vanmorgen niet gebeld, om mij dat te vertellen?
Dat kon ik niet riskeren.
Jij bent ongelofelijk.
Ik was totaal verrast. - Ik kan dit niet geloven.
Ik hoop dat jij je paspoorten gehouden hebt.
Wat moet ik nu doen? Ik kan niet teruggaan.
Je moet er een paar inleveren, om het er goed uit te laten zien.
Ik ben totaal gaar. - We hebben degelijke paspoorten nodig.
Waar heb jij het over?
Ik heb alles gepakt wat ik maar kon.
Nadat ze mij gesmeekt hadden.
Trut.
Geef het maar toe. Jij vertrouwt mij ook niet.
Dus, het hele plaatje, als u tenminste geïnteresseerd bent in beide gebouwen...
want ze zijn nu beide beschikbaar.
Het is ongeveer 22.000 vierkante meter.
De ventilatie is verdeeld. En u heeft aparte filtreersystemen...
voor het laboratorium, en het kantoor. De opslag- en de laadruimte.
Mooi en schoon. - Ja, inderdaad.
De laatste huurders hebben het geweldig achter gelaten. Het is brandschoon.
Wat voor zaken deden ze? - Formavail? Daar zijn we nooit achtergekomen.
lets met biotechnologie. Ze huurden deze plek, hebben hun gereedschap er in gezet...
en dat is het laatste wat we van hen gezien hebben. Ze vervoerden zelfs hun eigen afval.
Dit is van tien jaar geleden?
Uit Albany. Daar is hij afgestudeerd.
Vijftien jaar oud op die foto.
Maar hij is een slim kind. Mocht gratis naar Coronell.
Hij vindt zijn weg naar de biochemie afdeling.
Twee jaar later, studeert hij geneeskunde.
Op zijn achttiende doet hij onderzoek met wat zware jongens...
hij krijgt een goede beoordeling, hij wandelt door...
In 1999 plaatst hij een artikel in een tijdschrift 'The American Dermatologist'.
Waarover? - lets over een schimmel.
Wat voor schimmel? - Dat maakt niet uit.
Dat maakt niet uit? Alles is belangrijk.
Hij pleegt plagiaat, hij heeft het gestolen.
Hij werd meteen gepakt.
Ze schopten hem van Coronell af, hij begon een handeltje in zijn vaders garage...
hij begon te werken aan één of andere huidcrème.
lets dat heet.. - Springskin.
Hij probeerde het te verkopen aan gezondheidswinkels, daar in de buurt.
Weet u zeker dat het een crème was, of was het een lotion?
Omdat een hoop mensen dat door elkaar halen.
Ik weet het niet. - In Godsnaam, Duke, laten we dat nemen.
Laten we dat nemen. Ik bedoel, als...
als er ook maar een kans is, dat deze kerel Tully's geheime wapen is...
dan moeten wij heel wat meer hebben dan zijn cijfergemiddelde.
Dan moeten jullie mij zijn crème bezorgen.
Laat mij de crème zien. - Hij ging failliet.
Hij was bankroet. We denken niet dat de crème het antwoord is.
Ronny Partiz gaat nu diep onder de grond.
2002, 2003, niets.
Of hij niet bestaat. Geen belasting, geen bankgegevens, niets.
Dan loopt hij twee jaar geleden een bank in Atlanta binnen...
en overhandigt een kredietbrief van 500.000 dollar...
en een visitekaartje van 'Formavail'.
We hebben lang en snel gewerkt, maar we kunnen niets over 'Formavail' vinden.
We hebben geen leverancier, we hebben geen verzekeringsmaatschappij...
en we hebben daar niemand die ook maar weet wat 'Formavail' doet.
We werken met de reisgegevens van New York...
Howard Tully die op en neer gaat naar Dunwoody als een bediende.
En twee dagen nadat Ronald Partiz 'Formavail Labs' verkoopt aan B&R...
rijden er drie gepantserde trucks voor.
B&R stuurt er bewaking heen, om de lading te bewaken, die 's nachts plaats vindt.
En bedenk dat B&R hun financiële rapport nog vrij moeten geven...
waar de aankoop te zien is. - En voeg het feit toe dat Ronny Partiz...
de laatste zes maanden woont in een Penthouse suite van 10.000 dollar per dag...
in het Atlantis hotel, op de Bahamas.
Doe er het feit bij, dat hij baccarat speelt...
wanneer hij nuchter genoeg is, om bij de tafels te komen...
voor een bedrag van 300.000 dollar per week.
Duke, je moet verdomme niet meer in het rond walsen...
en je moet deze kerel te pakken zien te krijgen.
Je kunt het vergeten vriend.
Het lijkt wel Fort Knox, het is een grootse operatie.
Dat heb ik je gezegd.
Wat wil je gaan doen?
Een drankje nemen.
De schoonmaakdienst.
Dit is tijdsverspilling. Wil je hier de hele avond zitten? Kijk nu eens naar hem...
hij is verlamd. Hij kan nog niet eens weg ook al zou hij dat willen.
Waarom geef je mij de creditkaart niet, dan ga ik met het spel meedoen.
Het is een 5.000 dollar tafel. - Dat geeft niet.
Ik deel mijn winst.
Vergeet het.
Luister, misschien win je...
misschien gaat hij vanavond nergens naar toe.
Wat we doen?
Vanavond blijven we kijken, en morgen...
en morgen vinden we iemand die boven werkt, bij de bediening. Goed?
Hoe gaat het, jongens?
Ja, goed. Bedankt. Heel goed.
Fijn om dat te horen. Ik hoop dat jullie mij helpen kunnen.
Ik moet naar jullie kamersleutels kijken.
Dat is interessant.
Ja, het is interessant. Ik heb net heel wat idiote dingen boven in een paar kamers gevonden.
Dit gaan we dus doen.
De drankjes zijn betaald.
We zullen een wandelingetje moeten gaan maken.
En ik bedoel nu.
Wat denk je dat je gaat doen? - Pak hem.
Dit is zo heftig.
Wie denk jij dat hij is?
Het moet dat nieuwe ding zijn, toch?
Dat lijkt logisch.
Wie kan het anders zijn?
Ik maakte me al zorgen. - Ik kwam het vliegtuig uit...
en ik dacht even dat ik gevolgd werd. - Door wie?
Ik weet het niet. Ik was waarschijnlijk gewoon paranoïde.
Dat is idioot. Niemand weet dat wij hier zijn. - Dat weet ik...
ik wist niet wat ik anders moest doen. Ik heb twee uur lang rondjes gereden.
Ik wist niet wat ik anders moest doen. Ik wilde bellen...
ik dacht, we hebben hier alles voor elkaar, ik wil niet slordig beginnen.
Wat ruik je lekker. - Ik ruik naar een huurauto.
Dit is geweldig.
Ik heb het wat opgeleukt. - Dit is meer dan wat opleuken.
Ik heb nog wat goed nieuws.
Eigenlijk is het meer dan goed nieuws.
Ik heb het voor elkaar. - Wat?
Ik heb het. De sleutel. Het meesterplan.
Ik heb het voor elkaar. - Je maakt een grapje?
Kom hier. Ga zitten.
Ga gewoon zitten. - Goed.
Hoeveel geld denk je dat er vorig jaar aan bevroren pizza is uitgegeven?
Wat? - Bevroren pizza. Hoe groot is de markt?
Eén biljoen. Dat is alleen aan pizza.
Ik heb het niet over Enchiladas, pannenkoeken, macaroni met kaas...
alleen pizza. Een meesterplan.
Het is één grote markt. Object twee, conflict, toch?
Zoek een markt, waar de concurrenten elkaar zo haten, dat ze alles doen om te winnen.
Wij mengen ons erin. We doen een bod, als de prijs goed is, duiken we er in.
We moeten alleen een ingang vinden. Misschien veranderen we van kant.
Misschien kopen we de inlichtingen, kopen voorraad, wat dan ook.
We kunnen het op honderden manieren doen.
Er is deze firma genaamd 'Buttermills', ongeveer twee maanden geleden...
zat de directeur, Hr. Buttermills, thuis tv te kijken met zijn kleindochter...
dan komt die advertentie bij de tekenfilms, met iets dat heet 'Double Crust Pizza'.
Die man heeft vijf jaar lang gewerkt aan 'Double Crust Pizza's'.
Heeft 50 miljoen dollar geïnvesteerd. Een groot nieuw product voor hem.
Het probleem is, hij heeft het nog niet op de markt gebracht.
De advertentie waar hij naar kijkt, is voor 'Flakey Fresh Double Crust'.
Ze hebben zijn concept gestolen, zijn formule...
zijn verpakking, en zijn advertentiecampagne.
Dus Hr. Buttermills is uitgeschakeld. Ze doen de handschoenen uit. Pakken het chequeboekje.
Dit is het beste gedeelte.
Wie denk je dat ze willen als directeur bij de inlichtingen afdeling?
Ik heb gisteren een baan aangenomen.
Wat? - Daarom was ik paranoïde.
Wat bedoel je met ik heb een baan aangenomen?
Ik kon jou toch niet bellen en het vertellen?
Dit geloof ik niet.
Wat is er gebeurd met het samen doen? - Het was te goed...
We hadden een plan.
Dat hadden we afgesproken, we bespreken het, en we doen het samen.
We hebben gezegd, niemand doet iets alleen.
Ray, alsjeblieft. - Kun je er nog van afkomen?
Natuurlijk kan je dat. Je bent nog niet eens begonnen.
Ik heb gezegd dat we naar twee banen zouden kijken, en dan zien welke het beste is, maar...
maar met die, de pizza...
we kunnen een heel plan opzetten, het is perfect.
En we kunnen samen zijn.
Ik neem de baan, en jij kan de verdere strategieën uitwerken.
Je bouwt een identiteit op, je regelt de banken, buitenlandse rekeningen...
wat we ook nodig hebben, dat verzorg jij en dan haal ik jou erbij.
Ik heb personeel nodig, jij solliciteert, we ontmoeten elkaar, mogen elkaar...
haten elkaar, wat het beste uitkomt.
Bij wie is die baan? - Equikrom.
Hier in de buurt? - New York.
Het zijn eigenlijk twee banen.
Equikrom heeft mij aangenomen, en heeft mij toen een baan bezorgd bij...
bij de inlichtingendienst van Burkett & Randle.
Ze willen dat jij een mol bent.
Equikrom, in New York.
Waar is dat pizza ding?
Cleveland.
Je zei dat ze jou de baan aangeboden hadden.
Natuurlijk hebben ze dat gedaan. Ze vinden mij geweldig.
Je hebt het aangenomen zonder te kijken. - Net zoals jij?
Luister, ik hoef het niet aan te nemen.
Ja, dat zou wel logisch zijn.
Hoe zullen we elkaar dan ooit zien? - Heel voorzichtig.
Dit wilden wij toch, of niet?
Ik denk het wel.
Kom hier.
Mevr. Stenwick?
lemand heeft vuur gemaakt.
lemand was het eerste.
Ik bedoel niet de idioot die het brandende stokje heeft gevonden...
en het aan de gang hield, ik bedoel de kerel die vuur kon maken.
En totdat die kennis gestolen was...
was die kerel de machtigste persoon op de planeet.
En het betekende iets, om eerste te zijn.
Om de belangrijkste te zijn.
Het betekent heel veel.
Het betekent dat je de kans hebt, om met de hoogste frequentie te reproduceren...
en met de meest begerenswaardigste partners.
Het betekent dat jouw nakomelingen de grootste kans op overleven hebben.
En een betere kans om hun eigen vuur te maken.
Ik zelf geloof dat de menselijke evolutie zijn loop neemt.
We leven in een wereld, waarin de mensen die vuur kunnen maken...
de gewoonte hebben om condooms te gebruiken, in casino's zitten en zichzelf zat drinken.
Ik denk dat individuele evolutie door iets anders vervangen is.
Door een gedeelde evolutie.
Een openbare wedstrijd, als je dat wilt.
Ik geloof, Mevr. Stenwick, in gemeenschappelijke evolutie.
Ik geloof dat de corporatie die het eerste is...
dat die het belangrijkst is, een kans heeft om met de hoogste frequentie te produceren...
en op de meest begerenswaardige markten.
En dat zijn aandeelhouders de grootste kans op overleven hebben...
en op herinvestering.
Ik denk niet u zich het helemaal bewust bent, van de dienst...
die u en Hr. Barr deze corporatie gisteravond verleend hebben.
We hebben alleen ons werk gedaan, meneer.
Hr. Partiz mag dan een idioot lijken...
maar dat is hij allesbehalve.
hij heeft Burkett & Randall een geschenk gegeven...
die onze zaken zal veranderen.
Onze levens, voor eeuwig.
Dus de vraag is, Mevr. Stenwick...
is of u kunt doorgaan met het werk, die u zo wanhopig moet doen...
zonder dat u de inzet weet.
Kunt u echt uw werk doen, zonder dat u weet wat het is...
dat u beschermt?
Wat ik moet weten is...
kan ik mijn vuur met u delen?
Kleine problemen daar in het veld? - Wat bedoel je?
Ik heb net bericht van Claire gekregen. Zij wil Garsik ontmoeten.
Dat is een vreselijk idee. - Ja, dat heb ik hem gezegd.
Maar nu wil hij direct contact. - Vergeet het maar.
Het is zijn cent. - Ja, maar zij is mijn tussenpersoon.
Ik heb je gezegd toen ik aan boord kwam, als ze van mij is, doe ik het op mijn manier.
Ja, de vragen zijn gesteld, Ray, is zij het alleen maar waar je achteraan zit?
Dat kun je mij maar beter uitleggen.
Amerikaanse consulaat, in Dubai 4th of July 2003.
Val iemand anders lastig. - Rood wit en blauwe margarita's.
Blijf bij mij vandaan. - Ik had een drankje, jij een teenring.
Ik moet haar nageven, zij is een ijskoude tante.
Wanneer heeft ze dit naar jou opgestuurd? - Zij heeft het niet opgenomen.
Dat heb jij gedaan. We hebben jouw telefoon afgeluisterd.
We hebben alles opgenomen. Dat moesten we wel. Een nieuwe man bij het team...
het spel is al een eind op gang.
Wat kan ik je zeggen, die trut haalde mij door de mangel.
Kijk, als ik geweten had dat zij het was, had ik de baan nooit aangenomen.
Nee, jij hebt ons de waarheid niet verteld, Ray. - Je had mij kunnen ontslaan.
Waarom heb je het toen niet gedaan. Waarom heb je mij die dag niet ontslagen?
Waarom heb je mij aangehouden? - Waarom?
Omdat...
jij de grootste slingerende lul bent die ik ooit heb gezien.
Kom op, we dachten dat we haar zouden verliezen.
We dachten dat zij daar te lang was, en dat ze ontspoord was...
en daarom hebben we jou binnengehaald.
Maar dit? Dit is meer dan wij ooit hadden verwacht.
Als jij de hamer op haar laat vallen, als jij haar mee naar de bar neemt...
Je hebt tien seconde om jou hand weg te halen. - Nee, die andere.
Die andere. - Goed.
Jij denkt misschien dat je op jouw benen staat, maar jij staat ondersteboven.
Ik nog niet.
Ik wou dat ik hier een video van had.
Ik ben je iets verschuldigd.
Wie weten hier nog meer van? - Alleen ik en Dale.
Dus jij maakte een grapje over die microfoon?
Nee, dat is echt. Maak je geen zorgen over haar...
zij hoeft niet te weten dat wij weten wat er aan de hand is...
speel het gewoon eerlijk.
Natuurlijk.
Ik weet het niet, ik ben niet goed met namen dat zou ik wel moeten zijn, ik probeer het wel.
Gezichten wel. Gezichten gaan beter, die zijn een 7-.
Maar waar ik echt in uitblink, is mensen waar ik mee geslapen heb.
Ik ben jou iets schuldig. - Ik ben jou iets schuldig.
Je had moeten bellen.
Ik had uren geleden al thuis kunnen zijn.
Waar is je tas? - Ik ben met de nachtvlucht.
Ik zou in Houston moeten zijn, ik heb mijn aansluiting af moeten zeggen...
zo kon ik alleen maar een paar uur stelen. - Je had mij op moeten bellen.
Ik heb op het kantoor rapporten zitten schrijven.
Ik kon het niet riskeren. - Vanuit een telefooncel?
Nee, nergens vandaan.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Jullie waren samen in Athene? - Hij was mijn chef daar.
Hebben jullie nog steeds een goede verhouding? - Geweldig. Waarom?
Equikrom, de speciale afdeling die ze inhuren...
Duke heeft een tussenpersoon nodig, ik heb een manier bedacht om jou binnen te krijgen.
Het gebeurt, Ray. Het is oorlog.
Wat bedoel je oorlog? - Een complete gemeenschappelijk doodsstrijd.
We gaan aan de gang. B&R gaat iets doen.
Wat gaat er gebeuren? - Een nieuw product. lets groots.
Wat bedoel je met groot?
Groot. Groot, als we hebben vier grote belasting onderzoeken...
in de afgelopen twee weken. Groot, zoals drie dagen geleden...
veranderden wij elk uur de wachtwoorden.
Vanmorgen kreeg ik een bericht van Duke.
Hij wil dat ik aan de gang ga. Ik geef hem morgen bericht...
en tenzij hij mij een geweldige tussenpersoon geeft om mee te werken...
kan hij het vergeten. Jij krijgt die baan.
Zonder te weten wat het product is?
Dat is het punt. Dat weet niemand.
Wat wij alleen moeten doen, is zorgen dat wij er als eerste zijn.
Jij aan één zijde, ik aan de andere, het is perfect.
Wat heeft dit allemaal met Nigel Bingham te maken?
Hij is Duke's drinkmaatje. Ze kaarten samen twee keer per week.
Je belt Nigel, je neemt contact op, je zit vast in Cleveland...
je wordt gek. Je belt iedereen.
Zeg hem dat je wanhopig bent om naar New York te gaan.
Ben je niet wanhopig om naar New York te komen?
Natuurlijk ben ik dat, maar...
Wat?
Dat pizza ding begint goed te lopen.
We lanceren bevroren Hawaï volgende maand...
ananas en ham, de eerste keer dat iemand dat ooit gedaan heeft.
Gefeliciteerd. - Het is niet de eerste, eerste keer...
want de wezels van Flakey Fresh hebben het idee van Buttermills gestolen...
en toen, dit zul je geweldig vinden, wij hebben ontdekt dat...
de 22 jarige assistent, van de vice-president van Marketing...
een schuld heeft van 60.000 dollar bij een verkoop netwerk.
Bingo. - Echt?
Zijn die van haar?
Wat is dat?
Een string. Die lag in jouw kast.
Dat is niet mogelijk.
Van wie is die?
Van niemand, wat het is onmogelijk.
Wat is onmogelijk. Dat iemand die achterlaat, of dat jij het vergeet?
Of dat ik die zou vinden? - Onmogelijk omdat ik trouw ben. Welke kast?
Welke kast? - Dit is waanzinnig.
Jij ontkent dit. - Absoluut.
De enige vrouw die hier binnen is geweest, sinds ik hier naar toe verhuisd ben is...
de huisbaas, en zij kan dat als polsbandje dragen.
Waarom komt hij dan vandaan?
Ik zweer het je.
Claire, ik zweer het je, op alles wat goed is, ik weet niet van wie die is.
En het feit dat jij mij niet gelooft, het feit dat wij alles hebben doorgemaakt...
wat wij doorgemaakt hebben, en dat jij mij nog steeds niet vertrouwt...
is eerlijk gezegd verontrustend.
In dat geval zal ik hem weer aantrekken.
Hij is van jou? - Je bent geslaagd.
Jij stelt mij op de proef? - Ik wilde jou het alleen horen zeggen.
Ben je zo van streek? - Ja, ik denk het wel.
Maar ook een beetje opgewonden, toch?
Helaas heb ik maar 55 minuten om het goed te maken met jou.
Vergeet het maar.
Ik heb dit spelletje nooit leuk gevonden.
Elk spelletje waarbij je een limiet hebt qua punten is pure tijdsverspilling.
300 dat is het? Ga jij je ballen kraken, voor 900 miljoen andere jokers?
Het stomste dat ik ooit heb gehoord.
Draai je niet om, maar ze is net binnengekomen.
Het is goed met ons. Ziet ze ons? - Ja.
Doe gewoon, goed? - Doodgewoon.
Wie heeft deze plek uitgekozen?
Heb je een probleem? - Het is een beetje licht.
Deze heer hier is... - Ik weet wie hij is.
Is dat zo? Zelfs met die pet?
Ze is een getrainde vakman.
Ja, dat merk ik.
Dat merk ik zeker.
We hebben bier. Wil jij ook iets? - Ze hoeft niets.
Ik ben uitgehongerd. - Dan moeten we jou iets te eten geven.
Ik zou wel pizza willen. Hebben ze pizza?
Dat denk ik wel. - Of zelfs bevroren pizza.
Ik denk het niet. - Waarom ga jij niet even kijken.
Je zou het wel ruiken als ze die hadden.
Het kan mij niet schelen al moet je naar Sicilië gaan. Haal pizza voor die dame.
Wat voor soort wil je?
Verras mij maar.
Peperoni.
'Super Cheese Lupino'.
Champignon.
Champignons en uien.
Hawaï en gewoon.
Wilt u hem warm? - Ja, warm.
Heel warm. Erg warm.
Wilt u iets drinken? - Ja, maakt niet uit.
Wat is er aan de hand? Wat is er net gebeurd?
Jij...
jij moet Duke gaan halen.
en je moet tegen hem zeggen, dat hij voor een beveiligde lijn zorgt...
omdat hij mij meteen moet bellen. - Wat heeft zij gezegd?
Beveiligde lijn. Begrijp jij mij?
En alleen als hij er zeker van is. Ik stap in het vliegtuig...
en hij moet mij bellen, maar het moet veilig zijn.
Ja, ik ben het. Ik heb Duke nodig.
Nu.
Ja? Zeg hem dat hij op moet schieten.
Wat ben jij aan het doen?
Ik? - Hoe ben jij hier zo snel gekomen?
Niet snel genoeg, toch? - Jij gaat weg.
Ik dacht niet dat jij zou komen. - Ik heb een teken achtergelaten, of niet?
Jij hebt ook jouw paspoort en het reisgeld meegenomen.
De helft van het geld. Mijn helft.
Wij hebben een eed afgelegd, niemand raak te noodvoorraad aan...
tot het tijd is om te vluchten. Ik vertrouwde jou.
Dat verklaart waarom jij het controleert.
Wanneer heb je dit gedaan?
Wanneer? Ongeveer vijf of zes uur nadat ik klaar was met Barbara Bofferd van B&R Travel.
Je maakt een grapje.
Daar gaat dit over? - Dit?
We zijn bezig, hier hebben we geen tijd voor.
Waarom? Is het een lange verklaring?
Lopen.
Wat heb jij Garsik in Godsnaam verteld. - Jij bent ongelofelijk.
Wat is het geheim? - Jij hebt haar geneukt.
Ja, voor ons. Voor het project. - Ik kan niet geloven dat jij haar geneukt hebt.
Het was een opdracht. Het was niets. - Je zou de foto's moeten zien.
Jij bent de laatste aan wie ik dit uit zou moeten leggen.
We hebben op de eerste dag afgesproken...
dat niemand in een coma werd gebracht, en voor dood achtergelaten werd.
Voor dood achtergelaten. Jij lag in bed, met een lach op jouw gezicht.
Achttien uur, verdomme. - Kijk, daar is het.
Je kan het niet voorbij lopen, je zegt dat je het kan...
maar je kan het niet. - Wat is het product?
Ik ben hier gekomen, om mijn spullen op te ruimen.
Goed. Ik was verdwenen. Ik was klaar om er vandoor te gaan.
Ik heb het geld, ik ben halverwege, en plotseling realiseer ik mij...
mijn God, wat ben je aan het doen. Dit is goed.
Dit zou kunnen werken. Het is betaald zetten, jij pakt Dubai...
de reisbureau hoer, we staan gelijk, en we hebben het er nooit meer over.
Daar ben ik dus, ik laad het allemaal in, ik stop alles weg, alsof...
het nooit gebeurd is, en opeens realiseer ik mij...
er mist iets. Waar is Ray's Canadese paspoort?
Rustig aan. - Ik weet zeker dat het daar moet zijn...
want ik heb alles in elkaar gezet. - Ja.
Ja, ik heb het Canadese paspoort meegenomen, één paspoort. Waarom? Omdat ik paranoïde was.
Al dat onderzoeken en testen, en mij niet vertrouwen, ik dacht wat kan het voor kwaad...
om één klein parachuutje te hebben voor het geval het vliegtuig neergaat.
Ik wilde het helemaal. Dat is het. Dat is alles.
En de dame van het reisbureau moest ik zo ver gaan, misschien niet, maar het werkte.
En weet je wat? Dat is mijn dekmantel.
Dat is altijd mijn dekmantel geweest. Ik ben een puinhoop.
Ik ben een smeerlap, een stomkop. Dat is mijn spel.
Wij zien hier om een drievoudig spelletje te doen, met hele slimme gemotiveerde spelers.
Wat wil je dat ik doe? Met één hand op mijn rug spelen?
Ik had het niet over jouw hand.
Weet je wat? Zet je er overheen.
Weet je wat? Ik ben er.
Wat zeg je dus? - Zelfde verdeling, nieuwe regels...
jij houdt jouw parachute, ik de mijne. - Ben je zo jaloers?
Nee, zo gefocust ben ik. Ik heb hier twee jaar in geïnvesteerd...
en ik laat een succesvolle operatie niet door een dom onvolwassen persoon in gevaar brengen.
Dus het zijn nu alleen nog maar zaken? - Wen er maar aan.
Zou het helpen als ik wist in wat voor zaken wij zaten?
Haar. Ze kunnen haar laten groeien.
Waar het hoort.
Wat bedoel je? - Vanaf nu is Ronny Partiz...
de heilige kale oude man, behalve dat er geen kale man meer zal zijn.
Een geneesmiddel tegen kaalheid? - Burkett & Randall hebben een shampoo...
verreikt met geactiveerde Partizanal.
Haar, dat is als... - Het is enorm.
Enorm? Het gaat verder dan enorm. Enorm ziet er daardoor microscopisch uit.
Heb je enig idee wat dit waard is?
Ik bedoel haar.
Haar te laten groeien, dat in je bezit te hebben, dat is de onovertroffen heilige graal.
Geen wonder dat ze zo gek zijn.
We hebben hier een geneesmiddel tegen kaalheid...
en jij zit je op te winden over een onbeduidend incident.
Wij hebben het niet? - Niet?
Maar er is toch wel een formule?
Dat moet wel. Er moet een formule zijn met een patent aanvraag.
Wie heeft het? Waar is het? - Ik weet het niet.
Als je dat had, liet je het toch wel zien?
Als ik iets voor jou zou achter houden, wat doe ik hier dan nu?
Wat denk je van terug komen, om pisnijdig en jaloers te zijn...
zodat ik er niet aan zou denken wat er echt aan de hand was.
Dat is ziekelijk, zelfs voor jou. - Dat is niet het antwoord waar ik naar zocht.
Stil.
Met Ned. Ik wil dat je terug komt naar kantoor.
Nu, meteen.
Ik ben over tien minuten beneden.
Ik moet gaan. Ik moet terug naar kantoor.
We hebben geen partners, waar ik niets van weet, of wel?
Ja, dat is wat ik wil. Meer partners.
Het zou zo stom zijn, om mij nu in de steek te laten.
Ik moet gaan.
Gaan we hier niet over praten?
Jij zei dat we aan het spelen waren, we hebben geen tijd.
Er is een bewegingsmelder afgegaan op 31, in het kantoor van Hr. Tully.
Daar zijn wat documenten kamers, één van de beveiligingskooien stond open...
we deden het licht aan, hoorden wat gerommel, voetstappen...
het duurde even, maar we vonden hem hier, verstopt onder een bureau.
We keken zijn identiteitsbewijs na, hij probeerde ons te vertellen dat het allemaal...
een beveiligingstest was. - Haal die dingen van mij af.
Wij zeiden, dat is geweldig, maar we moeten nog steeds jouw baas bellen.
Toen begon hij te zweten. Waar is dat ding?
Ja, Partizonal 6.1.
Ned, ik kan het uitleggen. - Houd je kop, Jeff.
Heb je dit opengemaakt? - Nee.
Heeft iemand anders dit aangeraakt? - Nee, alleen wij en de verdachte.
Verdachte? Dit is geen verdachte. Je bent geen verdachte, of wel, Jeff?
Je bent een gemene kleine wezel, en dat zal je bezuren, klootzak.
Goed, ik wil een advocaat.
Vergeet de advocaat, wezel. Wat jij nodig hebt, is een net.
Want ik gooi jou uit het raam.
Is de ruimte boven nu veilig?
Weet je zeker dat er niet nog iemand boven is?
Het moet doorzocht worden, voordat het alarm weer ingesteld wordt.
Hoe lang duurt dat? - Alle 3 de verdiepingen? 20 minuten.
Ga nu.
Doe het. - En hij dan?
Hij gaat nergens naar toe. Ga.
Goed. We zijn hier over 20 minuten terug.
Waar ga je naar toe? Kom terug.
Laat me niet alleen met hem. Je hebt gehoord wat hij heeft gezegd.
Ik meen het. Ned, kom op...
Goed, jij blijft hier met Jeff. Ik ga naar beneden, en doorzoek zijn kantoor.
Wil jij het niet aangeven? - Nee.
Wij moeten het afhandelen, zodat er niemand anders bij betrokken wordt.
En dat dan?
Laat het daar maar.
Verplaats het niet, raak het niet aan. Laat het daar maar, goed?
En ontspan je. Ik ga het bespreken.
Kijken waar we mee te maken hebben. Neem de zaken waar, goed?
Haar is macht. Wat het doet, het verandert de man zijn originele staat...
zijn mannelijkheid. Niet lachen.
Sorry. Niet lachen. - Wat is er, Duke?
Waar ben jij geweest?
Ik heb een hotel genomen, en ben naar een bowlingbaan geweest.
Ik heb geprobeerd je te bellen. Waar is die mobiele telefoon?
De batterij was leeg. Waar gaan jullie naar toe? - Pizza halen.
Wil jij ook? - Nee, dank je.
Wat is er jongens?
Wat is het geheim? - Het geheim?
Haar.
Luister naar mij, Claire. Vergeet Ned.
Vergeet Tully. Heb je enig idee wat dit waard is?
Denk aan haar laten groeien.
Als ze haar terug kunnen laten komen. Weet je voor hoeveel we dit kunnen verkopen?
Hoeveel Garsik hiervoor zou betalen?
Ze hebben nog geen patent. Het is een open technologie.
Daar is het, ik kan het zien. Het is een fortuin.
Wacht, Claire. Luister naar mij.
Er is altijd een vonk tussen ons geweest, dat weet je. Die avond...
We kunnen aan de gang. Ik heb het.
Waar is Denech? - Hij is achter jou.
Ze heeft het. Kom op, ze heeft het. - Wat heeft ze?
Ze heeft de formule. De 24e verdieping van het B&R gebouw.
Ze kan het niet meenemen, ze moet het versturen.
Al die kopieën die je gehackt hebt? Waar is de dichtstbijzijnde?
Heel even, Ray.
Geef mij iets wat in de buurt zit. - Heel even.
Twee en twintig, drie en twintig... Er moet hier iets zijn.
Kom op jongens. We hebben niet veel tijd meer.
Personeelszaken, twee en twintig.
Marketing zit op een en twintig.
Waar moet ik naar toe?
Wacht even. Waar moet ik haar naar toe sturen?
Zeg dat het hier is. - Ik kan het niet vinden.
Van de afdeling personeelszaken. Maak open.
Geef mij de machine...
Kurt! Alles goed met je? - Ja.
Jongens.
Niet veel tijd over, Ray.
Jongens, jullie verknallen het! Zeg wat ik moet doorgeven!
Een en twintig, Ray! - Ga naar de een en twintigste verdieping.
Zoek naar iets roods. - Zeker dat het rood is.
Is er meer dan een rode? - Nee, er is er maar één.
Het is een nummer, ze zijn allemaal genummerd.
Wacht even. Ze heeft een kamernummer nodig of een naam.
Waar moet ze naar toe? - Ik moet het zeker weten.
Ik pak het boek! - Wat doe je?
Wacht! ik heb het boek nodig.
Ze is onderweg! We kunnen haar niet laten wachten.
Ik moet het eerst vinden.
Het is een MR nummer, toch? - Ja. MR 6432.
En de vlucht? Wat bedoel je met de vlucht?
Kijk in het boek! Dat doe ik ook, maar het is een zootje.
Hier.
Eerste bladzijde.
Dit wordt niks zo! Zeg dat het niet waar is!
Ik zie alleen maar een lijst met namen.
Vergelijk de namen met de nummers.
Gaat het vandaag nog lukken? Ben je gek geworden?
Waar moet ik heen?
Ray hier.
Ray! Zie je dat de balk beweegt? Wat?
Vreemd dat die balk beweegt. - Ik ben haar kwijt!
Ik heb net ontdekt hoe het werkt. - Hou nou even op!
Claire? - Wat gebeurt daar allemaal? Gaat het wel goed?
Nee, wacht even. Ja, de balk beweegt.
Clenteen, Edgar. Personeelszaken, een en twintig.
Claire!
Geen namen.
Nee, ik zie geen namen.
Mooi. Ray! Ik ben binnen.
Geweldig. Maar er staan geen namen op de kantoren. Waar moet ze heen!
Zo kan ik dat niet zien. Ik weet het ook niet.
Wacht even.
Wat heb je? - Clenteen, Edgar.
Personeelszaken, 21e verdieping.
Ik snap het niet. Bijna tegenovergesteld.
Heb je zijn nummer? Bel hem! Bel zijn nummer. Nu!
Ik ben klaar. - Ze is binnen. Ze heeft het gevonden.
Hoeveel bladzijden? - Hoeveel pagina's?
Er is maar één bladzijde. - Eén.
Ray. We moeten het nu doen. Ik kan niet blijven wachten.
Ze is er klaar voor. Wat doen we? - Ik ben er bijna.
Ga daar heen. Pak wat dossiers. Zoek een ander apparaat.
Waarom? - Voor het geval we moeten uitwijken.
Bijna klaar!
Ik ben er. Alleen nog even scannen.
Doe dat.
Er staat niets op!
Het komt wel door, maar er staat niets op.
Wat is er verdomme aan de hand?
Het is blanco!
Het zou moeten werken! - Doe het nog een keer.
Heb je een reserve?
We hebben het!
Het is gelukt!
Heb je het naar je zin? - Waar ben je geweest?
Ik heb een beetje op je gelet. - Gelul!
Wat is hier verdomme gebeurd?
Hij werd een beetje lastig.
Ze liegt. Ze is weggegaan.
Waar is de formule?
Ned, ik zweer het. Ze was hier niet. Ze voert iets in haar schild.
Jullie daarboven moeten gebeld hebben. Mensen van Opsec zijn al onderweg.
We zijn erbij. Ze zullen alles napluizen.
Je luistert niet, Ned. Ze was niet hier. Ze speelt een spelletje. Ze liegt.
Verdomme, Ned. Dat is precies wat ze...
Nee, het ligt hier voor me. Ik kijk er nu naar.
Nee, we hebben een klein feestje om wat bij te komen.
Ik heb geen idee wat het voorstelt maar ik heb geen chemie gestudeerd.
Waar ben je nu? Je staat toch niet voor het raam?
Opschieten!
Luister. Ik reken op je. Niemand kan ons dan zien. Niemand!
En houd die formule achter slot en grendel tot ik morgen terug ben.
We gaan het vieren.
Alles goed?
Nee. Ik ben aangebrand. Jij hebt me aan laten branden.
Jij liet hem mij aanbranden.
Waar heb je het over? We hebben het.
Ik heb daar een spoor achtergelaten van een kilometer lang.
Ik heb geluk gehad dat ik het gebouw uit kon. Ik kan niet meer naar mijn werk.
Ik kan niet meer naar huis, ik ben totaal aangebrand.
Wacht eens even! - Durf het eens!
Wat wil je? - Wat ik wil? Een nieuwe identiteit!
Geweldig, Ray!
Als ik naar beneden ga laat ik je weten waar je mijn salaris kunt storten...
en mijn bonus, die hoger is dan ik verwacht. Want dit was een nachtmerrie.
Wat is het probleem?
Een kopieermachine. Hij liet me door het hele verdomde gebouw rennen...
om een kopieermachine te zoeken. - Het werkte wel, of niet?
Waarom heb ik het niet gewoon gefaxt?
Waarom? - Omdat...
We hebben overal van die machines. Wie faxt er tegenwoordig nog?
Ik loop hier als een gek rond, vraag me af wat die vent me laat doen.
We moesten het te pakken krijgen. - Dat kon op wel vijftig simpeler manieren.
Heeft het nou gewerkt of niet? - Voor wie dan?
Voor jou?
Was er iemand bij hem toen hij de formule pakte?
Is hij er alleen mee geweest?
Heeft hij er een kopie van kunnen maken?
Wat maak je me nou, verdomme? - Dat betekent zeker nee?
Je bent gek. Ze is gek!
Ik ken deze vent. Ik had het jullie eerder moeten vertellen, maar dat...
kon ik niet omdat daarmee het hele project in gevaar zou komen.
Hij weet het. Hij weet er alles van. - Dat klopt Claire. Ik weet het.
Weet jij dat hij op de verdachtenlijst van de CIA staat?
Dat is totaal gelul!
Hoe is hij eigenlijk bij dit project terecht gekomen?
We zijn hier al zo'n anderhalf jaar mee bezig en hij zit er pas drie weken bij.
Ik noem dat een aantijging. - Wat voor verdachtenlijst?
Nee, laat ook maar. Ik heb het hier gehad.
Claire? Wacht!
Je hebt wat je wilde. Je moet alleen zeker weten dat je de enige bent.
Het is toch niet te geloven!
Zeg nou zelf! Je hebt haar te lang alleen gelaten.
Pam?
Tenish?
Het is mogelijk. - Jongens, dit is krankzinnig!
Ik haal de grote vis binnen ik lever het af, en dit is jullie dank! Dit is de glorie!
Wat doe je?
Ga je me fouilleren? - Ja.
Duurt maar vijf minuten. - Daardoor? Door haar?
Maakt dat wat uit?
Nu kun je het die teef vertellen.
Zürich. 12 uur later.
Ken je me nog?
Ik heb gewacht.
Dat zie ik.
De Zwitserse kopers wachten. Ze willen er 35 miljoen voor betalen.
Zeventien om te delen? Klinkt goed.
Dus je hebt de formule?
Ik dacht dat jij hem had. - Ik vroeg het jou het eerst.
Jij vroeg het, het eerste?
Als ik je zei dat ik van je houd, zou dat enig verschil maken?
Als je het vertelde, of dat ik dat geloofde?
Ik hou van je.
Dat is echt zo.
Ik weet niet waarom je me zou geloven of dat we nog ergens in zouden geloven.
Ik blijf maar vasthouden aan de gedachte dat we er zo maar uit konden stappen.
Dat we zouden kunnen leven als andere mensen.
Met vertrouwen, oprechtheid.
Wij zijn niet als andere mensen. - Dat weet ik. Denk je niet dat ik dat weet?
Heb je enig idee hoe frustrerend het is dat jij de enige bent die mij begrijpt?
Zie je, ik weet wie je bent.
En ik houd toch van je.
Als ik er achter zou komen dat dit is omdat jij de formule niet hebt...
en je denkt, dat ik die wel heb, dan zou ik zeer teleurgesteld zijn.
Wat vindt je hiervan. Ik tel tot drie...
wat we ook hebben, formule of niet, we leggen het op tafel...
Ik heb hem.
Ik zei, bij drie.
Ik heb hem. Wat nog meer. Ik houd van je.
Ik denk alleen maar aan jou.
Ik zelfs aan jou, als je bij mij bent.
Ik kijk naar je en ik blijf naar je kijken.
Ik kijk naar je en ik denk...
die vrouw!
Die vrouw kent me en houdt toch van me.
Ik heb hem ook.
Het is een grote zaal. Als die niet vol zit, ziet het er niet uit.
Hé, dat was een vraag. Wat gebeurt daar binnen?
De zaal? - Ja. - Die zit vol. Ze stonden al een uur in de rij.
Die satelliet lui moeten wel weten wat ze moeten doen.
De verbinding is in orde.
Ik wacht niet tot ze hun show hebben opgezet.
We zijn precies op schema. - Wil je daarmee ophouden? Ik ben al knap.
Goed? Genoeg, dank je.
Wat is er zo belangrijk daar? Waar kijk je naar?
Howard Tully.
Oproep voor een spoed persconferentie morgen ochtend om acht uur in New York.
Dames en Heren. Aandeelhouders. Een warm applaus voor de man...
wiens persoonlijke visie en de wil om te winnen, hij heeft deze onderneming verandert...
tot de marktleider van vandaag.
Welkom voor onze voorzitter van de Raad van Bestuur, Dick Galtic.
Hemeltje lief! Dank U! Jullie lijken wel gestoord!
35 miljoen dollar.
Dit zijn de afschriften van de stortingen.
Dit zijn de bijbehorende opdrachtcodes, de rekeningnummers...
en de overboekingopdrachten.
ledereen die mij kent, weet dat er drie dingen zijn die ik niet leuk vind.
Ik houd niet van tegenspraak.
Ik haat het om het middelpunt van de aandacht te zijn.
Maar het meest haat ik het, als ik ergens overhaast aan moet beginnen.
Mensen. De afgelopen paar jaar hebben we top geheim onderzoek gedaan...
naar wat ik noem: "project Samson".
Maar u weet hoe die wetenschappers zijn?
Ze hijgen in mijn nek: Alsjeblieft Dick! Rustig aan! Voorzichtig!
Dick! We hebben het onderzoek nog niet gepubliceerd!
Ze kunnen de klere krijgen!
Loop naar de hel met een lampje onder een mandje.
Luister! Ik vergader met mijn aandeelhouders.
En deze mensen hebben er recht op te weten, de ongelofelijke toekomst...
die wij gepland hebben voor deze onderneming.
En u bent hier vandaag aanwezig om te horen dat we in de eindfase zijn...
van een veilig, shampoo, gebruiksartikel.
Een product dat weer leven kan inblazen in afgestorven haarzakjes.
Dames en heren, aandeelhouders, ja, Equikrom is aan het slotgedeelte...
om een geneesmiddel tegen kaalheid te ontwikkelen!
Dit hier klopt precies. - Geen enkele twijfel?
Ja. Geen twijfels.
Is er een probleem?
Is dit een test? - Pardon?
Of denkt u dat dit een grap is?
Ik begrijp het niet.
Ja, blijkbaar niet.
Dus, een lotion?
Tien dagen eerder.
Het spijt me zo. Ik... - Wat?
Ik trek een blanco. - Leuk geprobeerd.
Een beetje beroepsmatige hoffelijkheid is wel op zijn plaats.
Hoe weet ik wie je bent? - Hoe weet je wie ik ben.
Dat wordt een lang verhaal. Wat zou jij zeggen, wat zou ik zeggen etc.
Ik zou nooit... Je kunt mij onderbreken wanneer je wilt.
Sorry, ik was er even niet.
Goed, wil je opnieuw beginnen? - Nee, begin maar vanaf daar.
Mag ik een slokje?
Hier. - Je verwart mij met iemand anders.
Ik weet het niet, ik ben niet geweldig met namen...
dat zou ik wel moeten, ik probeer het. Gezichten zijn zeker beter...
gezichten zijn een 7. Een 7-.
Waar ik goed doe, doen mensen het verkeerd. Daar put ik kracht uit.
Fout!
Dat is perfect. - Mensen met wie ik heb geslapen.
En ik houd van tradities. - Wat bedoel je?
Ik put kracht uit tradities.
Mensen met wie je hebt geslapen, daar put je kracht uit?
Ja. Even serieus, ik weet niet wie jij denkt dat ik ben...
Jij kondigt het aan, of niet? - Wat?
Wordt je nu openhartig?
Ga je me nu instrueren?
Je gaat daar morgen naar toe, en je wilt niet dat ze het horen?
Je geeft me bevelen!
Nee, ik vul alleen het gat op in de bevelsketen.
Kom hier en zeg het nog eens.
Kom nou, dit is echt en het duurt korter dan twaalf uur.
Ik weet het. Hierdoor denk ik aan Rome...
als ik denk aan Rome dan denk ik aan jou en... - Zeg dat nog eens.
Ik denk aan jou. Ik kan het nauwelijks uitspreken.
Nog een keer zonder die grijns.
Je weet dat ik het weet. - Laat dan zien!
Laat jij mij het maar zien.
Je houd van me. Nu zonder die grijns.
Goed, opnieuw en zonder grijns
Ken je me nog? - Natuurlijk.
Tijd geleden! - Zeker.
Ze zijn perfect!
Dat betekent dat we door kunnen gaan?
We zouden nog wel een jaar door kunnen gaan om deze val op te zetten...
maar dat haalt hier niet bij.
Ze zijn perfect!
Dit kon niet beter.
Ik vraag het maar, is het zeker dat ze de toespraak zal vinden?
Tijd voor actie. Ze zal de toespraak vanmiddag vinden.
Moeten we de zaak niet vertragen voor alle zekerheid?
Nee, we zijn al te ver. We kunnen de zaak niet terugdraaien.
Nee. We gaan niet meer vertragen.
Is dat het? - Ja meneer.
De toespraak. Dit is uw laatste kopie.
Alleen al het bestaan van dit project moet geheim blijven.
De ruwe versie die we vorige week van je pakten is niet leeg.
Ziet er goed uit. Nog iets nieuws?
Wat reizen betreft, dit zijn tweehonderd vervalste reisopdrachten.
'Formavail', hebben we niet kunnen ontdekken, één of andere biochemie.
Auto's, vliegtuigen, hotels... Alles. Die stoppen we in de juiste dossiers.
En wanneer gaan ze zoeken? - Als ze Ronnie gevonden hebben.
Ja. Er staat een vliegtuig naar de Bahamas klaar voor als we hier klaar zijn.
Dit is het jaarboek van de middelbare school.
En de cijferlijsten.
We kunnen beter stoppen met rondrennen...
en aan de slag gaan.
Dus we nemen Ronnie's bestaan tot twee jaar geleden...
en leggen dat verhaal bovenop.
We deden het licht aan, hoorden wat gerommel...
we hoorden voetstappen, het duurde even, maar we vonden hem hier, onder het bureau.
De reizen naar Dunwoody, de achtergrond van "Formavail' aankopen...
de nachtelijke ladingen, alles is er en we kunnen van start.
Goed gedaan! Inspirerend! Ongelofelijk!
Dit is leuker dan als we het echt hadden gehad.
Tien dagen. Dan moet het gebeuren.
Dan heeft Garsik zijn aandeelhoudersvergadering. Tien dagen!
Steek de lont maar aan! Het spel kan beginnen.
Niet doen.
Wat niet doen? - Niet zeggen.
Wat zeggen?
Ik weet wat je denk, je vraagt je af of ik je een nep formule heb gegeven.
Misschien heb ik de echte wel ergens anders verstopt.
Dat is ziek.
Zelfs voor jou.
Je hebt er wel over nagedacht.
Daarom krijg ik het grote geld.
Ik zou dat nooit kunnen doen.
Omdat je van me houd.
Precies.
Dit is voor Kowal en mevr. Stanwick?
Lees voor.
Lees het!
Met de complimenten van Howard Tully.
We zijn er volledig ingetuind, nietwaar?
Inderdaad.
Dit gaat wel erg ver terug.
Hoezo? - Heel ver terug.
Strikt beroepshalve gesproken is dit toch wel...
Indrukwekkend!
We hebben elkaar tenminste nog.
Het valt toch allemaal best wel mee?
Zo een beetje wel. - Ik bedoelde het niet... - Ik weet het.
Ik kan geen adem meer krijgen.
Komt wel weer goed.
Wanneer?
Nadat we wakker zijn geworden in Rome.
En ik zal voor een lange tijd wakker worden in Rome.
Lijkt me een goed plan.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Biteme, Captain X, Tracker1 en Suurtje Gedownload van Ondertitel.com